ПОЛІТИЧНА КАРИКАТУРА ЯК ВИД КРЕОЛІЗОВАНОГО ТЕКСТУ В КОНТЕКСТІ КРИЗИ УКРАЇНСЬКО-РОСІЙСЬКИХ ВІДНОСИН (НА МАТЕРІАЛІ ГРЕЦЬКОЇ ПРЕСИ)
DOI:
https://doi.org/10.18524/2707-5206.2022.35.259387Ключові слова:
карикатура, креолізований / полікодовий текст, вербальні та невербальні компоненти, політична метафора, алюзія, образ політичного лідера, гібридна війнаАнотація
Послуговуючись науковими працями у галузі теорії креолізованого тексту зроблено спробу проаналізувати специфічні риси політичної карикатури в грецькому мас-медійному дискурсі, а також виявити роль взаємозв’язку вербального та невербального компонентів креолізованих текстів політичної карикатури в умовах гібридної війни. Матеріалом представленої роботи послужив дослідницький корпус із 162 політичних карикатур на національних і світових політичних лідерів та міжнародні події в контексті кризи українсько-російських відносин. Ілюстрації були відібрані з грецьких ЗМІ, зокрема газет, журналів, соціальних мереж, тематичних блогів і сайтів. Предметом дослідження у цій роботі виступили структурні, лексико-семантичні, графічні та історико-культурні характеристики креолізованого тексту політичної карикатури грецькою і англійською мовами. Задля досягнення поставленої мети авторами статті були вирішені такі завдання: 1) дати визначення поняттю «креолізований текст» і навести синонімічні дефініції; 2) визначити характерні ознаки політичної карикатури як жанру / виду креолізованого тексту у політичному, мас-медійному і художньому дискурсах; 3) проаналізувати та описати взаємозв’язок структурних компонентів креолізованого тексту політичної карикатури; 4) виявити поширені стилістичні прийоми політичної карикатури і навести приклади. Проведений аналіз робіт показав, що реальний світ в інформаційному просторі транслюється крізь призму метафори, іронії, антитези, анімалізації, персоніфікації, метонімії та синекдохи. У роботі виділено провідні антропоморфні і зооморфні образи відомих політичних лідерів, а також стратегії та тактики їх формування з точки зору когнітивної метафори. Поширеними тактиками в політичних карикатурах визначені тактика «навішування» ярликів, тактика зневажливо-іронічного применшення будь-яких переваг мішені (сили, значущості, якості, масштабності тощо) і тактика перебільшення її недоліків.
Посилання
Artemova, E. A. (1999). Specific Realizations of Textual Categories in Political Caricature. In V. I. Karasik (Ed.), Linguistic personality: problems of linguistic culture and functional semantics. 34–39. Volgograd Peremena [in Russian]. [Артемова Е. А. Специфика реализации текстовых категорий в политической карикатуре. Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики: Сб. науч. тр. / за заг. ред. В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 1999. С. 34 – 39.]
Budaev, E. V. & Chudynov, A. P. (2006). Metaphor in a Political Interdisciplinary Course: a monograph]. Ekaterinburg: UHPU [in Russian]. [Будаев Э. В., Чудинов А. П. Метафора в политическом интердискурсе : монография. Екатеринбург: УГПУ, 2006. 213 с.]
Dmitriev, A. V. (1996). Sociology of Humor: RAS’ Sketches in Philosophies, sociology, psychology and law. Moscow. [in Russian]. [Дмитриев А. В. Социология юмора: Очерки РАН. Отделение философии, социологии, психологии и права. М., 1996. 214 с.]
Eiher, H. V. & Yukht, V. L. (1974). To the Construction of a Typology of Texts. Linguistics of the Text: Materials of the Scientific Conference at the Moscow State Linguistic University (The Maurice Thorez Institute of Foreign Languages). Moscow, 103–109. [in Russian]. Ейгер Г. В., Юхт В. Л К построению типологии текстов. Лингвистика текста: материалы научной конференции при МГПИИЯ им. М. Тореза. Ч. I. М., 1974. С. 103 – 109.]
Greek Mercenaries in Ukraine? (2022, March 26). Rizospastis. Retrieved from https://www.rizospastis.gr/story.do?id=11632107 [іn Greek]. [Ελληνες μισθοφόροι στην Ουκρανία? Ριζοσπάστης. 2022, 26 Μαρτίου. URL: https://www.rizospastis.gr/story.do?id=11632107 (дата звернення: 06.06.2022)].
Kathimerini Sketch-fire for the Despair and Impasse of Cyprus. (2013, March 22). Zarpanews. gr. Retrieved from https://www.zarpanews.gr/Skítso-fotia-tis-Kathimerinis-gia-tin-a/ [in Greek]. [Σκίτσο-φωτιά της Καθημερινής για την απόγνωση και το αδιέξοδο της Κύπρου. Ζarpanews. gr. 2013. 22 Μαρτίου. URL: https://www.zarpanews.gr/Σκίτσο-φωτιά-της-Καθημερινής-για-την-α/ (дата звернення: 07.06.2022)]
Michas, Z. (2022, March 20). Could it Bring Upsets? The American proposal to Turkey for the Russian S-400 system is insidious. HellasJournal. Retrieved from https://hellasjournal.com/2022/03/tha-borouse-na-feri-anatropes-mesoveziki-i-protasi-ton-amerikanon-stin-tourkia-gia-to-rosiko-sistima-s-400/ [in Greek]. [Μίχας Ζαχαρίας. Θα μπορούσε να φέρει ανατροπές; Μεσοβέζικη η πρόταση των Αμερικανών στην Τουρκία για το ρωσικό σύστημα S-400. HellasJournal. 2022. 20 Μαρτίου. URL: https://hellasjournal.com/2022/03/tha-borouse-na-feri-anatropes-mesoveziki-i-protasi-ton-amerikanon-stin-tourkia-gia-to-rosiko-sistima-s-400/ (дата звернення: 06.06.2022)]
Mountoufaris, S. (2022, March 14). War in Ukraine: Sketches of the Russian invasion (images)]. Neakriti. gr. Retrieved from https://www.neakriti.gr/article/kosmos-nea/1651694/polemos-stin-oukrania-ta-skitsa-tis-rosikis-eisvolis/ [in Greek]. [Μουντουφάρης Σταύρος. Πόλεμος στην Ουκρανία: Τα σκίτσα της ρωσικής εισβολής (εικόνες). Νeakriti. gr. 2022. 14 Μαρτίου. URL: https://www.neakriti.gr/article/kosmos-nea/1651694/polemos-stin-oukrania-ta-skitsa-tis-rosikis-eisvolis/ (дата звернення: 06.06.2022)].
Seredina, E. V. (2012). Elements of tragedy and comedy in political caricature. Scientific Journal of the Kuban State Agrarian University, 79(05), 606 – 618. [in Russian]. [Середина Е. В. Элементы трагизма и комизма в политической карикатуре. Науч. журн. КГАУ. 2012. Т. 79, Вип. 05. С. 606 – 618.]
Sketch-fist of Arkas for the Massacre in Bucha, Ukraine. (2022, April 05). Thetoc.gr. Retrieved from https://www.thetoc.gr/koinwnia/article/skitso---grothia-tou-arka-gia-ti-sfagi-stin-mpoutsa-tis-oukranias/ [in Greek]. [Σκίτσο-γροθιά του Αρκά για τη σφαγή στην Μπούτσα της Ουκρανίας. Тhetoc.gr. 2022. 05 Απριλίου. URL: https://www.thetoc.gr/koinwnia/article/skitso---grothia-tou-arka-gia-ti-sfagi-stin-mpoutsa-tis-oukranias/ (дата звернення: 07.06.2022)]
Sorokin, Yu. A. & Tarasov, E. F. (1990). Creolized texts and their communicative function. In E. F. Tarasov (Ed.), Optimization of speech impact, 180 – 196. Moscow: Nauka [in Russian]. Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция: монография / В. Ф. Петренко., Ю. А. Сорокин., Е. Ф. Тарасов, Н. В. Уфимцева Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990. С. 180 – 196.]
The Сaricature of the Day. (2022, March 3). Afirimeno Blog. Category: Сaricatures. Retrieved from http://www.afirimeno.com/2022/03/332022_37.html [in Greek]. [Η Γελοιογραφία της Ημέρας. Afirimeno Blog. Κατηγορία: Γελοιογραφίες. 2022. 3 Μαρτίου. URL: http://www.afirimeno.com/2022/03/332022_37.html (дата звернення: 07.06.2022)]
Zverev, A. Y. (2015). Theatrical vocabulary and terminology in political discourse (based on Russian and German journalism): dis. … cand. philol. sciences. Moscow [in Russian]. [Зверев А. И. Театральная лексика и терминология в политическом дискурсе (на материале русской и немецкой публицистики): дис. … канд. филол. наук. М., 2015. 260 с.]
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2022 Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою, що укладається між редакційною колегією та авторами публікацій. Ніяка частина опублікованого матеріалу не може бути відтворена без попереднього повідомлення та дозволу автора. Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі. Після публікації автор має право опублікувати свою роботу в будь-якому іншому засобі масової інформації без дозволу редакції журналу, без посилання на журнал, але з повідомленням редакційної колегії журналу про публікацію своєї роботи в іншому засобі масової інформації. Редакція має право віддати роботу автора на публікацію до іншого засобу масової інформації, але з дозволу автору.
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою, що укладається між редакційною колегією та авторами публікацій. Ніяка частина опублікованого матеріалу не може бути відтворена без попереднього повідомлення та дозволу автора.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
Після публікації автор має право опублікувати свою роботу в будь-якому іншому засобі масової інформації без дозволу редакції журналу, без посилання на журнал, але з повідомленням редакційної колегії журналу про публікацію своєї роботи в іншому засобі масової інформації.
Редакція має право віддати роботу автора на публікацію до іншого засобу масової інформації, але з дозволу автору.
